-
1 социологический анализ
Русско-английский политический словарь > социологический анализ
-
2 социологический анализ
adjsociol. análisis demoscópico -
3 социологический анализ
Юридический русско-английский словарь > социологический анализ
-
4 социологический анализ
Русско-английский юридический словарь > социологический анализ
-
5 медико-социологический анализ
Универсальный русско-немецкий словарь > медико-социологический анализ
-
6 анализ
сущ.(исследование, подробное рассмотрение) analysis- анализ безубыточности
- анализ возможностей сбыта
- анализ выполнимости
- анализ издержек
- анализ конечных результатов
- анализ крови
- анализ международного положения
- анализ погрешностей
- анализ предложения
- анализ прибыльности
- анализ спроса
- анализ степени риска
- анализ тенденций рынка
- анализ технических характеристик
- анализ финансового состояния
- анализ хозяйственной деятельности
- анализ экономического цикла
- анализ экономической эффективности
- временнуй анализ
- выборочный анализ
- глубокий анализ
- графический анализ
- долгосрочный анализ
- качественный анализ
- количественный анализ
- контрольный анализ
- краткосрочный анализ
- логический анализ
- макроэкономический анализ
- маргинальный анализ
- микроэкономический анализ
- непрерывный анализ
- обобщённый анализ
- общий анализ
- подробный анализ
- полный анализ
- предварительный анализ
- приближённый анализ
- причинный анализ
- проводить анализ
- ретроспективный анализ
- системный анализ
- сопоставительный анализ
- социологический анализ
- статистический анализ
- структурный анализ
- формальный анализ
- частичный анализ
- экономический анализ -
7 анализ
сущ.(исследование, подробное рассмотрение) analysis- анализ возможностей сбыта
- анализ денежных потоков
- анализ доходов и расходов
- анализ издержек
- анализ конечных результатов
- анализ крови
- анализ международного положения
- анализ надёжности
- анализ погрешностей
- анализ ошибок
- анализ предложения
- анализ прибыльности
- анализ спроса
- анализ степени риска
- анализ тенденций рынка
- анализ технических характеристик
- анализ финансового состояния
- анализ хозяйственной деятельности
- анализ экономического цикла
- анализ экономической эффективности
- временной анализ
- выборочный анализ
- глубокий анализ
- графический анализ
- долгосрочный анализ
- качественный анализ
- количественный анализ
- контрольный анализ
- краткосрочный анализ
- логический анализ
- макроэкономический анализ
- маргинальный анализ
- микроэкономический анализ
- непрерывный анализ
- обобщённый анализ
- общий анализ
- подробный анализ
- полный-
- предварительный анализ
- приближённый анализ
- причинный анализ
- ретроспективный анализ
- системный анализ
- сопоставительный анализ
- социологический анализ
- статистический анализ
- структурный анализ
- формальный анализ
- ценностно-стоимостный анализ
- частичный анализ
- экономический анализ -
8 анализ
мanalyse, étude, diagnostic- анализ безубыточностианализ и оценка организации управления предприятия — diagnostic fonctionnel, analyse de gestion
- анализ бухгалтерской отчётности
- анализ взаимодействия
- анализ восприятия и предпочтений
- анализ в условиях неопределённости
- анализ выполнимости
- анализ деятельности
- анализ документооборота
- анализ доходов и расходов
- анализ доходов от продажи товара
- анализ заказчиков
- анализ запасов
- анализ затрат
- анализ затрат и результатов
- анализ издержек
- анализ изменения затрат
- анализ инвестиций
- анализ информации
- анализ и оценка эффективности
- анализ исполнения сметы
- анализ исполнения финансового плана
- анализ итогов
- анализ капиталовложений
- анализ конъюнктуры
- анализ текущей конъюнктуры
- анализ критических соотношений
- анализ ликвидности
- анализ мотиваций
- анализ надёжности заёмщика
- анализ накладных расходов
- анализ окружающей среды
- анализ оргструктуры компании
- анализ платёжеспособности
- анализ положения компании
- анализ поставщиков
- анализ потребителя
- анализ потребностей
- анализ предложения
- анализ прибыльности
- анализ причин расхождений
- анализ производственных операций
- анализ рабочего времени
- анализ рабочих заданий
- анализ результатов
- анализ рентабельности
- анализ решений
- анализ рисков
- анализ рынка
- анализ сбыта
- анализ спроса
- анализ состояния запасов
- анализ стоимости
- анализ стоимостно-функциональный
- анализ структур
- анализ тенденции
- анализ товара
- анализ трудовых движений
- анализ убытков
- анализ условий окружающей среды
- анализ финансового отчёта
- анализ финансового положения
- анализ цен
- анализ чувствительности
- анализ хозяйственной деятельности
- анализ эффективности
- вертикальный анализ
- выборочный анализ
- горизонтальный анализ
- графический анализ
- графический анализ ценных бумаг
- динамический анализ
- древовидный анализ
- долгосрочный анализ
- качественный анализ
- количественный анализ
- контрольный анализ
- макроэкономический анализ
- микроэкономический анализ
- маркетинговый анализ
- межотраслевой анализ
- многофакторный анализ
- нормативный анализ
- периодический анализ
- полный анализ
- последовательный анализ
- предварительный анализ
- прединвестиционный анализ
- прогнозный анализ
- развёрнутый анализ
- системный анализ
- ситуационный анализ
- сопоставительный анализ
- социологический
- сравнительный анализ
- статистический анализ
- стратегический анализ
- структурный анализ
- ускоренный анализ
- факторный анализ
- финансовый анализ
- цифровой анализ
- частичный анализ
- эконометрический анализ
- экономический анализРусско-французский финансово-экономическому словарь > анализ
-
9 sociological analysis
-
10 sociological analysis
Англо-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > sociological analysis
-
11 cultural and historic types theory
теория культурно-исторических типов; социологический анализ истории, в котором акцент делается на изучении определенных типов социальных и культурных систем, детерминирующих многообразное развитие обществ.* * *теория культурно-исторических типов; социологический анализ истории, в котором акцент делается на изучении определенных типов социальных и культурных систем, детерминирующих многообразное развитие обществ.Англо-русский словарь по социологии > cultural and historic types theory
-
12 Marxist sociology
соц. марксистская социология (социологический анализ, основанный на марксистской методологии и/или идеологии; одна из конфликтных парадигм)See: -
13 sociology of the built environment
соц. социология искусственной среды* (отрасль социологической науки, призванная объединить ранне развивавшиеся отдельно социологию жилища, социологию города и социологический анализ тенденций в архитектуре и городском планировании)See:Англо-русский экономический словарь > sociology of the built environment
-
14 theory, cultural and historic types
теория культурно-исторических типов; социологический анализ истории, в котором акцент делается на изучении определенных типов социальных и культурных систем, детерминирующих многообразное развитие обществ.Англо-русский словарь по социологии > theory, cultural and historic types
-
15 medizinisch-soziologische Analyse
прил.Универсальный немецко-русский словарь > medizinisch-soziologische Analyse
-
16 análisis demoscópico
сущ.социол. социологический анализ, социологическое исследованиеИспанско-русский универсальный словарь > análisis demoscópico
-
17 dating
наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово «знакомство» (или «знакомства»). Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – «поиск и выбор партнера» или, может быть, «ухаживание».Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: …earlier eras when the courtship system was also in upheaval. …the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search. …mating search… …a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.dating history – история знакомств
The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Как ни странно. Стивен Кинг
…the changing patterns of dating, mating, and union formation.
…the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far.
…dating advice books.
The interviews … were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill. — Здесь, я думаю, можно просто сказать «влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчинами и женщинами», но можно и «…на практику ухаживания». (все примеры из опубликованного в журнале «Атлантик» интервью)
Dating advice books — Советы желающим познакомиться/ Как вести себя на свиданиях.
turbo dating= speed dating = fast dating = flash dating
-
18 dating
•• * Слово dating, безусловно, заслуживает включения в словари. Это все-таки не просто ing-овая форма глагола to date в его специфически американском (но распространенном уже не только в Америке) значении to make or have social engagements with ( persons of the opposite sex) – кстати, в этом определении из American Heritage Dictionary последняя часть, может быть, уже устарела. И конечно, соответствие назначать свидание (единственный вариант, дающийся, например, в БАРСе и ABBYY Lingvo) явно недостаточно.
•• Возьмем такую фразу, звучащую по нынешним временам несколько старомодно:
•• What is a reasonable age for youths to begin dating? (Newsday).
•• В том же старомодном духе можно и перевести:
•• Когда, на ваш взгляд, подросткам можно начинать встречаться со сверстниками противоположного пола?
•• Пример из рассказа Стивена Кинга, где контекстуальный перевод напрашивается сам собой:
•• I don’t date, but I’m a fool for cologne. Go figure. – С женщинами я не встречаюсь, но без одеколона не могу. Странно, но факт.
•• Трудности перевода этого слова связаны с его «культурной эволюцией», с изменениями, происходящими в американском обществе в последние десятилетия.
•• Does anybody really “ date” anymore – are there still days ( and nights) of wine and roses? Or is the ‘90s pattern more likely to be fast food, then fast sex? - спрашивает газета USA Today.
•• Опять требуется контекстуальный перевод:
•• Неужели « ухаживание» - с романтическими встречами, вином и розами – ушло в прошлое? Похоже, в 90-е годы утверждается формула: быстро поели – и в койку.
•• И далее:
•• We’ll take a look at the ‘90s dating scene. – Посмотрим, где и как встречаются и знакомятся американцы в 90-е годы.
•• По моим наблюдениям, форма dating труднее в переводе, чем глагол to date. Вот несколько примеров из опубликованного недавно в журнале Atlantic интервью на эту тему:
•• ...the changing patterns of dating, mating, and union formation....the dating and mating behavior of contemporary single women has been neglected by the scholarly world so far....dating advice books. The interviews... were simply an effort to collect biographical, educational, and dating histories of the women who agreed to participate.
•• Если слово встречается в тексте с претензией на социологический анализ, то, как мне кажется, возможные варианты перевода – поиск и выбор партнера или, может быть, ухаживание. Соответствующие английские слова встречаются в этом же тексте сплошь и рядом как контекстуальные синонимы или как квазидефиниции dating: ...earlier eras when the courtship system was also in upheaval....the male biological clock ticks more slowly and men have more years to devote to their search....mating search......a mating system that will one day make finding a desirable partner straightforward and relatively easy for the new single woman.
•• Но наиболее подходящим во многих контекстах является простое русское слово знакомство (или знакомства), которое, правда, иногда монтируется в текст с некоторым усилием. Но, скажем, dating history – история знакомств – звучит на мой слух вполне нормально (но можно, наверное, и история отношений с мужчинами). The changing patterns of dating, mating and union formation – меняющаяся практика знакомств, выбора партнера и создания брачного союза.
•• Dating advice books – с этим сложнее. Может быть, Советы желающим познакомиться, Как вести себя на свиданиях. То, что у американцев довольно прагматично, «быка за рога», «дело житейское», у нас обрастает ассоциациями, может быть, и ненужными.
•• А вот еще одна замечательная фраза из того же интервью:
•• No one would dismiss the influence on dating of the automobile or the birth-control pill.
•• Здесь, я думаю, можно просто сказать влияние автомобиля и противозачаточных таблеток на отношения между мужчиной и женщиной, но можно и ...на практику ухаживания.
•• Вот интересные словосочетания, присланные одним из моих корреспондентов:
•• turbo dating = speed dating = fast dating = flash dating - может быть, «знакомство по-быстрому» или «на бегу»; экспресс-знакомство.
•• interracial dating: American teens view interracial dating, once a rarity in American society, as ‘no big deal’, a USA TODAY Poll shows. В предложении найти перевод нетрудно: Для американских подростков встречаться с представителями другой расы - « не проблема». Труднее найти словарное соответствие. Может быть, ( близкие) отношения с представителем другой расы.
•• serial dater – по-моему, у нас таких людей называют ходок.
•• dating violence (вплоть до date rape) – самое трудное в переводе. Изнасилование на свидании звучит ужасно, но что еще можно предложить?
•• В конечном счете, трудности с подысканием эквивалента этого слова связаны с быстро меняющейся практикой. На протяжении десятилетий в наших неодинаковых культурах складывалось разное отношение к ней и, соответственно, разная лексика. Правда, сейчас практика сближается, и вполне возможно появление русских слов и словосочетаний, которые облегчат разговор на эту тему, а вместе с тем и перевод.
-
19 environmentalism
n1. инвайронментализм; социологический подход, предполагающий анализ социальных реалий через призму среды их существования;2. социальное движение, борющееся за качество окружающей среды, ее воспроизводство в целях оптимального протекания экологических процессов для человека.* * *сущ.1) инвайронментализм; социологический подход, предполагающий анализ социальных реалий через призму среды их существования;2) социальное движение, борющееся за качество окружающей среды, ее воспроизводство в целях оптимального протекания экологических процессов для человека. -
20 surveyor
сущ.1) общ. исследователь (тот, кто проводит социологический опрос, анализ, инспекцию и т. д.)See:2) общ. землемер; топограф, маркшейдер; геодезист3) страх. сюрвейер (специалист, осуществляющий осмотр имущества, принимаемого на страхование, и дающий заключение о его состоянии; также может консультировать страхователя и страховщика по поводу мер, которые могут быть предприняты для снижения риска наступления страхового случая; на основании оценки сюрвейера страховщик принимает решение о заключении договора страхования и величине страховой премии; обычно в роли такого специалиста выступает агент страховщика)Syn:See:
* * *
1) землемер, топограф, маркшейдер, геодезист - лицо, осуществляющее топографическую съемку местности; 2) инспектор, досмотрщик; 3) таможенный инспектор.* * *СЮРВЕЙТОР, СЮРВЕЙЕР. 1) лицо, имеющее право давать квалифицированное заключение о мореходных качествах и состоянии судна, о состоянии груза и др., 2) инспектор или агент по осмотру и оценке застрахованного имущества. . Словарь экономических терминов 1 .* * *Международные перевозки/Таможенное правоинспектор; инспектор-эксперттаможенный досмотрщик, ответственный за осмотр поврежденных товаров (грузов), и составление по ним детального отчета-----эксперт, производящий осмотр судов и грузов и дающий заключение об их состоянии, размере повреждений при авариях, мореходности судна и т. д.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Анализ — Анализ ♦ Analyse Подвергать что либо анализу значит разнимать целое на составляющие его части или элементы, что обычно подразумевает разъединение или отделение этих частей или элементов друг от друга, во всяком случае на какое то время и… … Философский словарь Спонвиля
Социологический психологизм — плюралистическое направление социологии, принимающее в качестве основной предпосылки исследования и объяснения социальных явлений и процессов действие и взаимодействие общественных, групповых и индивидуальных психических факторов. В процессе… … Википедия
анализ — Способ, метод познания; исследование, рассмотрение чего либо. Беглый, беспристрастный, вдумчивый, внимательный, всесторонний, выборочный, гибкий, глубокий, детальный, доскональный, дотошный (разг.), жалкий, искусный, исчерпывающий, капитальный,… … Словарь эпитетов
Социологический факультет МГУ — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
КОНТЕНТ-АНАЛИЗ — (content analysis) методика объективного количественного и систематического изучения содержания средств коммуникации. Включает в себя составление диаграмм или подсчет падения либо совпадения частных величин, относящихся к совокупности… … Большой толковый социологический словарь
Детерминационный анализ — (теория правил) это, с одной стороны, математическая теория детерминаций, а с другой практический метод анализа правил, который позволяет искать и анализировать правила, обрабатывая данные опыта. Идея детерминационного анализа состоит … Википедия
РЕДУКЦИОНИЗМ СОЦИОЛОГИЧЕСКИЙ — (от лат. reductio возвращение назад, приведение обратно, восстановление, задержание) сведение специфики человеческого бытия к его соц. аспекту и в связи с этим стремление объяснять все без исключения формы культуротворческой деятельности человека … Российская социологическая энциклопедия
МЕТОД СОЦИОЛОГИЧЕСКИЙ — собирательное понятие, характеризующее основные онтологич. и методологич. установки социолога, реализуемые в процессе исследования социологического (см.) и ведущие к расширению и углублению сферы социологич. знания. Термин М.с. используется в… … Российская социологическая энциклопедия
Бабосов — Бабосов, Евгений Михайлович Бабосов, Евгений Михайлович Дата рождения: 23 февраля 1931(1931 02 23) (79 лет) Место рождения: Рязань, Россия Гражданство … Википедия
Бабосов, Евгений Михайлович — Дата рождения: 23 февраля 1931(1931 02 23) (81 год) Место рождения: Рязань, Россия Страна … Википедия
БЕЛОРУССКАЯ ЭКОНОМИКО-СОЦИОЛОГИЧЕСКАЯ ШКОЛА — (далее БЭСШ) научно преподавательская школа, в рамках которой создавалась и развивалась методология и методика социально экономических исследований белорусского общества в разные периоды его развития: системный подход к рассмотрению… … Социология: Энциклопедия